Salina A Samad Said English

This study is aimed to investigate occurrences of active passive voice shifts in three english translations of salina a samad said by harry aveling 1975 hawa abdullah 1991 and lalita sinha 2013.

Salina a samad said english. Samad said sangat mahir bercerita tentang pengalaman hidupnya sebelum koloni silih berganti dan selepas perang awal kemerdekaan untuk dikongsikan ke dalam bentuk sastera. 3 93 rating details 14 ratings 0 reviews salina i speak in all sincerity from the depths of my heart i speak in complete truth and you know that to me you are like my own little sister. Two of his notable works are salina about a prostitute in malay pre independence dan hujan pagi translated to english as morning post considered as malaysia s first magical realisme novel. Samad said saya sedang membaca salina masterpiece daripada sasterawan negara a.

To compare active and passive voice use between tts and to identify the factors which have influenced the translators active passive voice shifts in their translations. Samad said s masterpiece in translation examines some issues specifically related to the literary translation of salina 1961 by focussing on the transfer of culture specific expressions from the original malay novel to its english translations. The novel won a prize in the national novel writing. So please consider my words.

Akhirnya saya berjaya memiliki novel ini edisi istimewa 50 tahun salina sangatlah luar biasa bagi khazanah sastera saya kerana ia telahpun sempat dipadukan orang tentangnya dengan saya. He is of the opinion that the long conversations to be found in every chapter are a valuable source for the study of the spoken language which up to now is little known. He wrote novel short stories poem essay drama and article. A samad said wrote in almost all field of literature and creative writing.

Menurut a samad said lagi cara ibunya bercerita niatnya bercerita dan isi cerita itu sendiri telah mendekatkan dirinya kepada satu kecenderungan atau habit yang rupa rupanya secara diam diam meresap dan menumbuhkan bakat penulis a samad said 1987 1. Teeuw a western scholar and expert on malay literature. Salina is the author s first novel written at the age of 22. He is of the opinion that the long conversations to be found in every chapter are a valuable source for the study of the spoken language which up to now is little known 1975 v.

Salina memperingatkan kepada bacaan saya sebelum ini iaitu langit petang dan tasik syahdu bahawa penulis sn a. Menurut a samad said ibunya ialah pencerita yang paling akrab dan paling hampir dengan diri a samad said. Samad said s salina was acclaimed as world literature by a. Free shipping on qualifying offers.